&Tradition アンドトラディション

事業と製造の実体

&Traditionは自社工場を持たず、製品ごとに国内外の製造業者を選定して生産を委託する。扱う設計の年代が1930年代から現在までにわたり、金属の紡錘加工、木材の削り出し、張り地、吹きガラスと必要な工程が製品ごとに異なるため、委託先も個別に決められる。

再生産にあたっては、権利者との協議と資料の検討が前段に置かれる。フラワーポット VP1をはじめとするPantonの照明は、権利を管理するVerner Panton Design AGとの協働のもとで製品化された。半球状の傘を二つ組み合わせる構成は、金属板を絞る工程と塗装の精度が仕上がりを左右する。

同社は木材にFSC認証材を、繊維製品にOeko-Tex認証の生地を用いることを公表している。

沿革

2010年、Martin Kornbek HansenがコペンハーゲンでandTraditionを設立した。出発点はVerner Pantonの設計の再生産で、1960年のTopanと1968年に設計されたフラワーポット VP1が最初期の製品にあたる。

その後、対象はArne Jacobsen、Jørn Utzon、Viggo Boesenらデンマークの設計者へ広がった。Jørn Utzonが手がけたウッツォン ペンダント JU1、Arne JacobsenとFlemming Lassenによるメイヤー ソファ AJ5、Viggo Boesenが1930年代に設計したLittle Petraがこれにあたる。

同時に、現行の設計者との新作の開発も進められた。Jaime Hayon、Space Copenhagen、Norm Architects、Sebastian Herkner、Luca Nichettoらがこれに加わっている。

デザイナーとの協働

&Traditionの製品は二つの経路から生まれる。一つは20世紀の設計の再生産で、権利継承者や権利を管理する団体との協議を経て、当時の図面を現在の生産条件へ置き換える作業を伴う。もう一つは現行の設計者との新作の開発である。生産を外部に委託する体制のため、いずれの経路でも製造先の選定が自社の役割になる。

再生産の対象となった設計者にはVerner Panton、Arne Jacobsen、Jørn Utzon、Viggo Boesenがいる。現行世代ではJaime Hayon、Space Copenhagen、Norm Architects、Sebastian Herkner、Luca Nichettoらとの協働が続いている。

主な製品群

照明では、Verner Pantonのフラワーポット VP1を中心とする一群がある。吊り下げ型のほか、卓上型のフラワーポット VP3 テーブルランプ、床置き型のフラワーポット VP9 ポータブルまで、同じ構成を寸法と設置方法で展開する。Jørn Utzonのウッツォン ペンダント JU1も同社が扱う。

家具では、Arne JacobsenとFlemming Lassenによるメイヤー ソファ AJ5がある。1939年の設計にもとづくもので、直線的な外形と低い背が特徴にあたる。このほかViggo BoesenのLittle Petra、Space CopenhagenのFly、現行の設計者による椅子や卓を扱う。

基本情報